IG X 2, 1, 188

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κατὰ τὸ δόξαν

1Gemäß dem Beschluss

2τῇ κρατίστῃ

2des hochmächtigen

3βουλῇ καὶ τῷ ἱερω‒

3Rates und des hoch-

4τάτῳ δήμῳ ∙ Αὐρ(ήλιον) ∙

4heiligen Volkes (hat) Aur.

5Δημοκρατιανὸν

5Democratianus

6Κόρραγον τὸν Μα‒

6Korragos, den Ma-

7κεδονιάρχην καὶ ἀγω‒

7kedoniarchen und Fest-

8νοθέτην τοῦ κοινοῦ τῶν

8spielleiter des koinon der

9Μακεδόνων ❦ Αὐρηλία

9Makedonen, (geehrt) Aurelia

10Ἀπολλοδωριανὴ Ἀμμία ἡ ἀρχιέ|ρεια

10Apollodoriane Ammia, die Oberpriesterin,

11τὸν γλυκύτατον

11als ihren liebsten

12ἑαυτῆς ἄνδρα.

12Gatten.

Inscriptiones Graecae